1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
{\ an8} (temas épicos reproducidos)
2
00:00:58,400 --> 00:01:02,704
♪
3
00:01:45,146 --> 00:01:47,150
(Tema concluye)
4
00:01:54,556 --> 00:01:56,556
(pájaros chirriando)
5
00:01:56,556 --> 00:01:59,224
(sonidos de la naturaleza ambiental)
6
00:01:59,224 --> 00:02:02,265
(Música ligera)
7
00:02:04,065 --> 00:02:06,069
(Caws Raven)
8
00:02:13,308 --> 00:02:15,308
♪
9
00:02:15,308 --> 00:02:17,346
(soplando el viento)
10
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
vocero:
El deber es sacrificio.
11
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
eclipsa todas las cosas,
12
00:02:30,290 --> 00:02:31,961
incluso sangre.
13
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
Todos los hombres de honor
debe pagar su precio.
14
00:02:41,436 --> 00:02:45,104
El norte debe un gran deber
a los siete reinos.
15
00:02:45,104 --> 00:02:47,840
- uno mayor que cualquier juramento.
- (ladridos de perros)
16
00:02:47,840 --> 00:02:49,770
desde los días
de los primeros hombres,
17
00:02:49,770 --> 00:02:52,244
nos hemos parado como guardianes
18
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
contra el frío
y la oscuridad.
19
00:02:55,549 --> 00:02:57,316
a través de su larga tradición,
20
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
la vigilancia de la noche
cultivó su fuerza
21
00:02:59,580 --> 00:03:01,153
de hombres condenados
22
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
quién tenía su vida
como su única posesión.
23
00:03:03,823 --> 00:03:06,624
Pero mi antepasado,
Torrhen Stark,
24
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
comenzó una tradición
Al hacer una oferta
25
00:03:08,694 --> 00:03:11,163
al inicio del invierno:
26
00:03:11,163 --> 00:03:13,465
uno de cada 10 hombres
de nuestro hogar
27
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
debía ser elegido
Para fortalecer el reloj.
28
00:03:19,340 --> 00:03:24,676
Esta no es una oración
Pero un honor.
29
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
un deber adoptado por todos
que sirven al norte.
30
00:03:28,814 --> 00:03:31,050
incluso por el mío propio Kin.
31
00:03:31,050 --> 00:03:33,353
♪
32
00:03:33,353 --> 00:03:35,391
(soplando el viento)
33
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
El norte debe estar listo.
34
00:03:40,027 --> 00:03:41,661
se acerca el invierno.
35
00:03:41,661 --> 00:03:43,895
¿Próximo?
¿Qué es esto, entonces?
36
00:03:43,895 --> 00:03:45,898
que cae de los cielos
¿Y me esconde mis huesos?
37
00:03:45,898 --> 00:03:49,668
Esto es solo
una nieve de fines de verano,
mi príncipe.
38
00:03:49,668 --> 00:03:52,171
En invierno
Cubrirá
Todo lo que ves,
39
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
y todos los recuerdos
de calor será
olvidado.
40
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
Me agrada pensar
que hace más de un siglo
41
00:03:57,910 --> 00:04:00,583
Nuestros antepasados tratados
en este mismo lugar.
42
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
El conquistador
y el rey en el norte.
43
00:04:05,687 --> 00:04:07,419
Tú, al menos,
tuvo la misericordia
44
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
no amenazarme
con tu dragón.
45
00:04:09,822 --> 00:04:12,061
(Levante los crujidos en voz alta)
46
00:04:15,964 --> 00:04:17,997
(gritos lejanos)
47
00:04:17,997 --> 00:04:19,135
Mi príncipe.
48
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- Mi Señor.
- Mi Señor.
49
00:04:22,771 --> 00:04:24,069
M'lord.
50
00:04:24,069 --> 00:04:26,438
Seguramente el gran
Torrhen Stark
51
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
hubiera muerto antes
que doblar la rodilla.
52
00:04:29,375 --> 00:04:30,609
A menos que él creyera
el conquistador
53
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
podría traer unidad
a los siete reinos.
54
00:04:34,248 --> 00:04:36,014
Tienes razón
en que.
55
00:04:36,014 --> 00:04:39,118
Esa unidad es
ahora amenazado.
56
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
El reino pronto
destrozarse ...
57
00:04:41,782 --> 00:04:42,855
Si los hombres no recuerdan
58
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
El juramento juró
al rey Viserys
59
00:04:44,959 --> 00:04:47,192
y a su legítimo heredero.
60
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
Starks no
olvidar sus juramentos,
mi príncipe.
61
00:04:51,232 --> 00:04:53,565
Pero debes saber
que mi mirada es
62
00:04:53,565 --> 00:04:57,103
por siempre dividido entre
norte y sur.
63
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
En invierno
Mi deber con la pared
es aún más grave
64
00:05:00,472 --> 00:05:02,274
que el que debo
al aterrizaje del rey.
65
00:05:02,274 --> 00:05:04,543
Necesito a mis hombres aquí.
66
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
Mientras tus hombres
evitar
67
00:05:05,773 --> 00:05:07,546
Wildlings and Weather,
68
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
El plan de Hightowers
para usurpar el trono.
69
00:05:11,050 --> 00:05:13,285
Si mi madre es
Para defender su reclamo
70
00:05:13,285 --> 00:05:14,587
para sostener el reino unido,
71
00:05:14,587 --> 00:05:15,955
Ella necesita un ejército.
72
00:05:15,955 --> 00:05:16,989
Se acerca la guerra
73
00:05:16,989 --> 00:05:19,091
al todo
del reino, mi señor.
74
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
No podemos librarlo
sin el apoyo
del norte.
75
00:05:22,964 --> 00:05:24,968
(soplando el viento)
76
00:05:30,004 --> 00:05:32,004
Mi padre trajo
Rey Jaehaerys
77
00:05:32,004 --> 00:05:34,276
y la reina Alysanne
para ver la pared.
78
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
Su gracia estaba de pie
en esta misma perspectiva
79
00:05:37,643 --> 00:05:39,745
y observado
como sus dragones,
80
00:05:39,745 --> 00:05:42,280
el mayor poder
en el mundo
81
00:05:42,280 --> 00:05:44,320
se negó a cruzarlo.
82
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
Crees
mis antepasados construidos
83
00:05:47,787 --> 00:05:49,822
Una pared de hielo de 700 pies
84
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
Para evitar la nieve
y salvajes?
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
Que
¿Se queda fuera?
86
00:05:56,831 --> 00:05:58,263
Muerte.
87
00:05:58,263 --> 00:06:01,504
(Música ligera, tensa)
88
00:06:06,174 --> 00:06:08,374
Tengo miles
de barbas grises
89
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
¿Quién ya ha visto?
Demasiados inviernos.
90
00:06:10,843 --> 00:06:14,213
Ellos son...
bien albergue.
91
00:06:14,213 --> 00:06:15,884
¿Entonces son viejos?
92
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
Puedo prepararlos
marchar de inmediato.
93
00:06:19,619 --> 00:06:20,986
Si tus barras grises
puede luchar,
94
00:06:20,986 --> 00:06:23,289
la reina
los tendrá.
95
00:06:23,289 --> 00:06:25,190
Lucharán duro.
96
00:06:25,190 --> 00:06:26,954
Como los norteños.
97
00:06:26,954 --> 00:06:28,127
Capitán Stark:
Mi señor?
98
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
- (Pasos que se acercan)
- Llegó un cuervo.
99
00:06:31,330 --> 00:06:33,269
Noticias urgentes
de Dragonstone.
100
00:06:46,114 --> 00:06:49,118
(música tensa)
101
00:06:52,921 --> 00:06:54,557
(Ruge)
102
00:07:00,962 --> 00:07:02,598
(Meleys ruge)
103
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
(Rhaenys habla
Alto Valyrian)
104
00:07:09,403 --> 00:07:11,407
(Dragonkeeper habla
Alto Valyrian)
105
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
Toma tu montura de nuevo.
Estamos volando.
106
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
Yo solo patrulla
cien millas de mar abierto,
107
00:07:25,417 --> 00:07:29,188
sin cesar,
para sostener el bloqueo.
108
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
Meleeys debe Ginging
y descansar, como debe yo.
109
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- Vamos a ir
al aterrizaje del rey.
- ¿Para qué fin?
110
00:07:36,729 --> 00:07:38,297
Matando a Vhagar.
111
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
No puedo enfrentar eso
Old Bitch sola sola.
112
00:07:41,367 --> 00:07:42,901
Con mi dragón
y tuyo juntos,
113
00:07:42,901 --> 00:07:45,538
Podemos matar a Vhagar
y su jinete.
114
00:07:45,538 --> 00:07:46,842
Conviértalo en un hijo para un hijo.
115
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- ¿Era esta la orden de la reina?
- La reina permanece ausente.
116
00:07:51,877 --> 00:07:53,911
Debería ser
en Harrenhal
doblando las rodillas,
117
00:07:53,911 --> 00:07:56,615
Pero debo debo
Permanecer aquí para que sale
su guerra.
118
00:07:56,615 --> 00:07:59,284
O tal vez, más simple,
Para esperar su regreso.
119
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
Ella se ha ido por días.
Demasiado largo. Ella está expuesta.
120
00:08:02,654 --> 00:08:04,957
- Ella está afligida.
- La madre duele
121
00:08:04,957 --> 00:08:07,363
Como la reina
elude sus deberes.
122
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
Era un cuervo
Eso me trajo noticias
de la muerte de Laena.
123
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
Existí durante semanas
en tormento ...
124
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
Negarse a creer
Lo que me dijeron.
125
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
Fue solo cuando
Vi el de mi hija
restos mortales
126
00:08:24,510 --> 00:08:26,983
que podría comenzar
para llorarla.
127
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
Un cuervo le ha dicho a Rhaenyra
que su hijo está muerto.
128
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
Ella necesita saberlo
por cierto.
129
00:08:35,621 --> 00:08:37,693
Ella era una tonta
para ir solo.
130
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
¿Qué pasaría si Aemond fuera
para pasar sobre ella?
131
00:08:40,092 --> 00:08:41,897
Entonces me compadecería de Aemond.
132
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
La reina era sabia
para recusarse.
133
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
Ella no ha actuado
en el impulso vengativo
que otros podrían tener.
134
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
Si tuviera
actuó cuando tu
tuve la oportunidad ...
135
00:08:56,442 --> 00:08:59,082
La línea de Aegon lo haría
ser extinguido.
136
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
Y luke
estaría vivo.
137
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
Volar conmigo.
138
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- Es un comando.
- ¿Ojalá fueras el rey?
139
00:09:19,400 --> 00:09:22,401
(música solemne)
140
00:09:22,401 --> 00:09:24,440
(Dragones llamando)
141
00:09:35,283 --> 00:09:38,287
♪
142
00:09:46,255 --> 00:09:49,465
(Trabajadores que parlotean, gritando)
143
00:09:53,095 --> 00:09:55,104
(animales que parlotean)
144
00:10:07,248 --> 00:10:09,452
(gente saludando a Corlys)
145
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
M'lord.
146
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
Es una maravilla que ella era
capaz de regresar de
Los pasos en absoluto.
147
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
Apenas hecho,
pero hecho.
148
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
Siete barcos más
poner al mar esta mañana '
Para fortalecer el bloqueo.
149
00:10:41,246 --> 00:10:43,649
La garganta es vasta,
Y no somos como
tener los números
150
00:10:43,649 --> 00:10:45,922
Para cubrir todo
esa aguas abiertas.
151
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
{\ an8} Corlys Velaryon:
Debo tener mi barco de vuelta en el mar
152
00:10:50,457 --> 00:10:51,823
{\ an8} para liderar el esfuerzo.
153
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
{\ an8} alyn de casco:
Pasará muchas semanas todavía
Me apostaría.
154
00:10:56,330 --> 00:10:58,796
Pero tendré una palabra
con mi hermano ...
155
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
Para ver qué refuerzos
Los navegantes pueden reunir.
156
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
La herrería entregada
esto anterior.
157
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
¿M'lord?
158
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
Tuve esto comisionado
para el príncipe Lucerys.
159
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
Lo sentí mucho
para escuchar sobre tu
La muerte del heredero.
160
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
'Es el más negro
de traiciones.
161
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
Perdón, M'lord,
Si te complace
Mucho que hacer.
162
00:11:45,644 --> 00:11:46,879
Me dicen que
tu eres el indicado
163
00:11:46,879 --> 00:11:49,018
que arrastró mi cuerpo
fuera del mar.
164
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
Era solo
mi deber.
165
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
Estoy en deuda
Para ti, Alyn.
166
00:12:15,844 --> 00:12:19,044
(Música ligera, tensa)
167
00:12:19,044 --> 00:12:21,717
(sonidos de la naturaleza ambiental)
168
00:12:29,891 --> 00:12:31,894
♪
169
00:12:36,798 --> 00:12:39,435
- (charla indistinta)
- (Vecinos de caballos)
170
00:12:40,969 --> 00:12:43,004
(Soldado gritando)
171
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
¡Cuida tus publicaciones!
172
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
¡Mantenga su enfoque, hombres!
173
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- Guard 1 (gritos): ¡Dragón!
- Guard 2 (gritos): ¡Dragón!
174
00:12:55,915 --> 00:12:57,549
¡Armá el escorpión!
175
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
guardia 1 (gritos):
¡Armá el escorpión!
176
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
Que se acerca
del sureste!
177
00:13:04,056 --> 00:13:05,357
¡Llegar!
178
00:13:05,357 --> 00:13:07,263
- (CRISKING DE ESCORPION)
- (Guardia gritando)
179
00:13:09,797 --> 00:13:11,430
guardia (gritos):
Escorpión listo!
180
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- Arryk CARGYLL (gritos): ¡Detente!
- Guard (gritos): ¡Detente!
181
00:13:14,299 --> 00:13:16,535
(Vhagar que se gruñe)
182
00:13:16,535 --> 00:13:18,036
Retirarse por,
¡Es Vhagar!
183
00:13:18,036 --> 00:13:19,906
guardia 2:
¡Retirarse por!
184
00:13:19,906 --> 00:13:21,777
guardia 1:
¡De pie!
185
00:13:26,113 --> 00:13:28,117
(CRIBUENTO DE ESCORPION)
186
00:13:30,151 --> 00:13:32,151
(Vhagar que se gruñe)
187
00:13:32,151 --> 00:13:34,190
(charla tranquila)
188
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
¿Dónde está Jaehaerys?
189
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
Asistiendo a sus lecciones.
190
00:13:54,643 --> 00:13:56,408
¿Y esos están donde?
191
00:13:56,408 --> 00:13:57,910
Qué es lo que tú
necesitas de él?
192
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
Tomandolo
al pequeño consejo.
193
00:14:00,079 --> 00:14:01,113
Él será el rey algún día.
194
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
Debe comenzar
su instrucción.
195
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
¿Qué pasa si no lo hace?
¿Quieres ser rey?
196
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
(susurros)
¿Dónde está?
197
00:14:08,148 --> 00:14:09,285
La biblioteca.
198
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
No debes
interrumpir su costumbre.
199
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
Me temo que.
200
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
No seas.
201
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
Ellos serían tontos
para venir con Vhagar
Protección de la ciudad.
202
00:14:27,674 --> 00:14:29,712
No los dragones.
203
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
Las ratas.
204
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
La reina es
un misterio duradero ...
205
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
¿No es ella?
206
00:14:50,231 --> 00:14:52,235
(pájaros chirriando)
207
00:14:54,736 --> 00:14:56,739
(respiración pesada)
208
00:14:57,939 --> 00:15:00,009
(Limitando tranquilo)
209
00:15:09,751 --> 00:15:11,720
(pájaros con cojeo)
210
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
Hay un escalofrío
en el aire.
211
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
El verano está bien
y verdaderamente a través de.
212
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
Somos esperados
en el pequeño consejo,
Tu gracia.
213
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
No podemos.
214
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
De nuevo.
215
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
Sí, tu gracia.
216
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
Si no te importaría?
217
00:16:06,608 --> 00:16:09,612
(Música ligera)
218
00:16:20,254 --> 00:16:22,258
(Perro gemidos)
219
00:16:23,491 --> 00:16:25,494
♪
220
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- Tyland Lannister: Su gracia.
- Alicent Hightower: Buen día.
221
00:16:37,670 --> 00:16:39,708
♪
222
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
Aegon Targaryen:
¡Hola! Jaehaerys debe aprender
los caminos de la corte
223
00:16:44,410 --> 00:16:46,446
Si va a gobernar
un día. (Risas)
224
00:16:46,446 --> 00:16:48,684
ARRIBA vamos.
(Risas)
225
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
Buen mañana
mis señores.
226
00:16:52,084 --> 00:16:53,089
Madre.
227
00:16:55,290 --> 00:16:57,117
¿Qué noticias?
228
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
Otto Hightower:
Nuestras cartas al valle
y al norte
229
00:16:59,659 --> 00:17:01,864
Continuar sin respuesta.
230
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
Coños.
231
00:17:05,133 --> 00:17:07,499
Otón:
Las tormentas deberían ser nuestras
232
00:17:07,499 --> 00:17:09,201
Después del Príncipe Aemond
pacto matrimonial
233
00:17:09,201 --> 00:17:11,469
a la dama
Floris Baratheon.
234
00:17:11,469 --> 00:17:13,672
Anticipo su
Declaración jurada.
235
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
(suspira)
Mi hermano está criando
la fuerza del oeste
236
00:17:17,777 --> 00:17:20,880
a la misa
en el diente de oro
Pero nosotros--
237
00:17:20,880 --> 00:17:22,548
Sí, gracias
mi príncipe.
238
00:17:22,548 --> 00:17:24,984
Eso es, eso es
muy útil.
239
00:17:24,984 --> 00:17:26,518
Mi sobrino,
Lord Ormund,
240
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
Reunir sus fuerzas
a Sally desde Oldtown.
241
00:17:29,789 --> 00:17:31,323
Ellos esperan
para marchar rápidamente,
242
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
Conociendo poca resistencia,
hasta que llegan a las tierras ríoñas.
243
00:17:34,826 --> 00:17:36,796
Mis cartas a Rhaenyra.
¿Ha habido alguna respuesta?
244
00:17:36,796 --> 00:17:39,493
Una disculpa
para su hijo muerto?
245
00:17:39,493 --> 00:17:41,033
Ninguno, tu gracia.
246
00:17:41,033 --> 00:17:43,301
Entre eso
y su bloqueo
de la garganta,
247
00:17:43,301 --> 00:17:45,338
debemos presumir
que la princesa
se ha negado
248
00:17:45,338 --> 00:17:46,872
los términos ofrecidos,
249
00:17:46,872 --> 00:17:49,508
y esa guerra
ahora es inevitable.
250
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
- Jaehaerys Targaryen: ¡Na-na!
- Quizás tu gracia podría prestar
251
00:17:51,477 --> 00:17:53,782
- Su voz a nuestro alcance ...
- Tyland: ¡Detente! ¡Suficiente!
252
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
... con la esperanza de que los nuevos términos
podría ser negociado.
253
00:17:56,916 --> 00:17:59,818
¡Libéralo de inmediato!
¿Alguien por favor?
254
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
Es el heredero del trono
¿Te molesta, Tyland?
255
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
No. No, no, no,
de ninguna manera,
Tu gracia.
256
00:18:07,894 --> 00:18:10,362
Porque pienso
Quiere un paseo.
257
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- Alicent: Su gracia.
- Tyland: ¿Uh, ¿un viaje?
258
00:18:11,597 --> 00:18:13,165
Un paseo en pony.
259
00:18:13,165 --> 00:18:14,766
¿No sería eso divertido?
Jaehaerys?
260
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
Debería el maestro de la moneda
¿Sea su corcel real?
261
00:18:17,236 --> 00:18:19,042
(Risas ligeras)
262
00:18:26,415 --> 00:18:28,713
¡Tu gracia!
263
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
Hay importantes
importa discutir ...
264
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
A pesar de Sir Tyland's
interrupciones.
265
00:18:35,757 --> 00:18:37,890
Aegon:
Muy bien.
266
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
No hay tiempo
por diversiones,
Tyland.
267
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
Tu gracia.
268
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
Aegon:
Fuera de ti, Jaehaerys.
Buen chico.
269
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
¿Dónde estábamos?
(borra la garganta)
270
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
El bloqueo de Rhaenyra tiene
colocó el aterrizaje del rey
bajo tensión.
271
00:18:56,308 --> 00:18:58,710
Y esas presiones
se multiplicará rápidamente.
272
00:18:58,710 --> 00:19:00,745
Bueno, deberíamos haber
Solo la mató cuando
Tuvimos la oportunidad.
273
00:19:00,745 --> 00:19:04,449
Lamentablemente, la oportunidad
porque la sorpresa se ha perdido
274
00:19:04,449 --> 00:19:08,152
Y con eso
la oportunidad de terminar
Este conflicto rápidamente.
275
00:19:09,523 --> 00:19:11,623
Debemos jugar
el tablero ante nosotros.
276
00:19:11,623 --> 00:19:14,292
Tyland:
Si vamos a romper
El bloqueo de la serpiente del mar,
277
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
tendremos que reforzar
Ambos Lannister
y Hightower Navies.
278
00:19:16,996 --> 00:19:19,731
Tenemos necesidad
para un nuevo maestro de barcos.
279
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
Podríamos ofrecer
el título de los jóvenes
Lord Dalton Greyjoy.
280
00:19:23,068 --> 00:19:25,271
Aemond. Qué es
¿Tu negocio aquí?
281
00:19:25,271 --> 00:19:26,504
El rey me convocó.
282
00:19:26,504 --> 00:19:28,306
No tienes asiento
en este consejo.
283
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
Aemond es
Mi sangre más cercana
y nuestra mejor espada.
284
00:19:31,611 --> 00:19:33,081
Le doy la bienvenida.
285
00:19:33,781 --> 00:19:36,782
Camino hacia el aterrizaje del rey
es a través de las tierras ríoñas.
286
00:19:36,782 --> 00:19:40,452
Debemos establecer
un toehold allí,
en Harrenhal.
287
00:19:40,452 --> 00:19:42,454
Aegon:
Los señoriales
Declarar por mi
288
00:19:42,454 --> 00:19:45,491
o se encontrarán con Vhagar
y Sunfyre juntos.
289
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
Ah, y y nosotros podemos
quemar el bloqueo
Mientras estamos en eso.
290
00:19:47,826 --> 00:19:49,794
- Rhaenyra también tiene dragones.
- Los míos son más grandes.
291
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
Si perdemos los dragones
a la guerra, habrá
No les devuelva la llamada.
292
00:19:52,264 --> 00:19:53,865
- Debemos proceder con cautela.
- No.
293
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
Gordo, viejo señor tully
O criará mi banner
o ver su quemadura.
294
00:19:58,004 --> 00:20:00,108
Deberíamos volar
a Riverrun.
295
00:20:00,541 --> 00:20:02,174
Tu eres el rey,
Tu gracia.
296
00:20:02,174 --> 00:20:03,675
No debes poner
usted mismo en riesgo.
297
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
Y se necesita Vhagar aquí
para disuadir a Rhaenyra de atacar
298
00:20:06,445 --> 00:20:09,118
en retribución
por la muerte de su hijo.
299
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
Se cometieron errores
En las horas siguientes
La muerte del rey Viserys.
300
00:20:14,487 --> 00:20:16,725
No debemos
componerlos.
301
00:20:18,326 --> 00:20:20,959
Ya has demostrado
Tu poder, tu gracia.
302
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
- Ahora debemos favorecer
paciencia y moderación.
- (Aegon suspira)
303
00:20:25,297 --> 00:20:27,066
Envío cuervos
por hora.
304
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
Muchas y más casas
Declarará por ti
a tiempo.
305
00:20:31,470 --> 00:20:34,643
Historia y precedente
Vendrá a tu lado.
306
00:20:35,409 --> 00:20:38,047
- (pájaros chirriando)
- (charla indistinta)
307
00:20:42,416 --> 00:20:43,649
Buen mañana
Tu gracia.
308
00:20:43,649 --> 00:20:45,317
Buen mañana
Lord Larys.
309
00:20:45,317 --> 00:20:47,219
Había venido antes
Tener una palabra
310
00:20:47,219 --> 00:20:49,054
Antes del pequeño
Consejo convocado,
311
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
Pero tu handmaiden dijo
que estabas indispuesto.
312
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
Qué es
¿Desea discutir?
313
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
He completado el interrogatorio
Todo el personal del castillo.
314
00:21:05,539 --> 00:21:07,373
Ellos produjeron más bien
detalles interesantes,
315
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
Pero estoy satisfecho
He expuesto a todos los que
traicionó nuestra confianza.
316
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
¿Y qué de ellos?
317
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
Ellos ya no
Respira nuestro aire.
318
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
He elegido tu
nuevo personal personalmente.
319
00:21:29,598 --> 00:21:31,234
(Se abre la puerta)
320
00:21:32,567 --> 00:21:34,170
(Cierra la puerta)
321
00:21:42,944 --> 00:21:45,277
St-Gi-Give Me eso.
322
00:21:45,277 --> 00:21:47,213
criada:
Tu gracia?
323
00:21:47,213 --> 00:21:49,252
(suspira)
Solo déjame.
324
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
Solo le, solo le-
Solo déjame.
325
00:21:56,758 --> 00:21:58,390
(Se abre la puerta)
326
00:21:58,390 --> 00:22:01,227
(Música tensa y pensativa)
327
00:22:01,227 --> 00:22:02,431
(Cierra la puerta)
328
00:22:12,039 --> 00:22:13,473
♪
329
00:22:13,473 --> 00:22:15,144
(Syrax ruge)
330
00:22:30,458 --> 00:22:32,461
♪
331
00:22:34,129 --> 00:22:35,761
(gritos indistintos)
332
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- ¡Es un ala de dragón!
- ¡Echemos un vistazo!
333
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- Es un ala.
- A quién le importa lo que es.
334
00:22:42,504 --> 00:22:44,136
(grita)
¡Dragón!
335
00:22:44,136 --> 00:22:46,175
(gritos de la multitud)
336
00:22:47,241 --> 00:22:48,877
(Syrax ruge)
337
00:22:51,078 --> 00:22:53,316
(gritando, en pánico)
338
00:22:57,386 --> 00:22:59,022
(Ruge)
339
00:23:05,393 --> 00:23:08,392
(música solemne)
340
00:23:32,620 --> 00:23:34,648
♪
341
00:23:34,648 --> 00:23:36,292
(llanto)
342
00:23:53,808 --> 00:23:55,811
(Syrax queja)
343
00:24:00,382 --> 00:24:03,386
♪
344
00:24:08,990 --> 00:24:10,856
(Syrax ruge)
345
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
Leon Estermont:
¡Todos saludan el rey Aegon!
346
00:24:14,059 --> 00:24:16,528
"Aegon el magnánimo"
347
00:24:16,528 --> 00:24:19,231
Segundo de su nombre,
Rey de los Andales,
348
00:24:19,231 --> 00:24:21,594
y el rhoynar,
y los primeros hombres,
349
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
Señor de los siete reinos,
y protector del reino.
350
00:24:24,871 --> 00:24:26,910
¡Salve el rey Aegon!
351
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
"El magnánimo"?
352
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
Tu gracia.
353
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
Tengamos
la primera petición,
Mi buen señor mano.
354
00:24:39,521 --> 00:24:40,589
(gruñidos)
355
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
(nerviosamente) buen mañana
mi, uh, tu gracia.
356
00:24:44,090 --> 00:24:45,457
- (risa)
- Aegon: está bien.
357
00:24:45,457 --> 00:24:47,560
No hay razón
estar nervioso.
358
00:24:47,560 --> 00:24:48,728
¿Cómo te llamas?
359
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
Gr-- Uh, Jerard,
Tu gracia.
360
00:24:50,963 --> 00:24:53,065
Buen mañana
Jerard.
361
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
¿Y cómo podría tu rey?
¿ser útil?
362
00:24:55,668 --> 00:24:57,373
Es mi rebaño.
363
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
Uh, A-a-A Décimo
de ellos tomados por ...
364
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
- La corona en ...
- (multitud murmurando)
365
00:25:06,946 --> 00:25:09,181
en la cúspide
de invierno.
366
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- Si hubiera tenido tiempo de planificar ...
- Deberíamos devolverlos.
367
00:25:15,289 --> 00:25:16,789
- ¿Tu gracia?
- Aegon: Bueno, necesitas
368
00:25:16,789 --> 00:25:18,424
Tus cabras
para el invierno
¿No?
369
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- ovejas, tu tu gracia.
- Aegon: ovejas, aún mejor.
370
00:25:21,260 --> 00:25:23,630
Haré tu
Flock de ovejas enteras.
371
00:25:23,630 --> 00:25:25,430
(Jerard se ríe)
372
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
Ya hicimos una promesa
a todas las costas
373
00:25:27,934 --> 00:25:30,330
que un diezmo
del ganado
374
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
sería necesario
Para sostener a los dragones
375
00:25:32,605 --> 00:25:34,039
por su
mayor actividad
376
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
y no reza,
Eventual lucha.
377
00:25:37,746 --> 00:25:39,845
Correcto ... correcto.
378
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
Quizás podríamos
Solo devuelve sus ovejas.
Vino todo este camino.
379
00:25:42,880 --> 00:25:45,550
Si regresas
una oveja de un pastor,
Tu gracia,
380
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
Pronto encontrarás
todos al pie
de tu trono
381
00:25:48,015 --> 00:25:50,357
esperando lo mismo.
382
00:25:50,357 --> 00:25:51,891
No lo sabrán.
383
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
Cuando el rey habla,
Tu gracia, todos la escuchan.
384
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
Después de un mayor pensamiento,
He decidido que
385
00:26:09,742 --> 00:26:12,205
No puedo restaurar
tus ovejas.
386
00:26:12,205 --> 00:26:13,479
Si la guerra fuera
para estallar,
387
00:26:13,479 --> 00:26:15,381
Mis dragones
requerirá alimento.
388
00:26:15,381 --> 00:26:18,216
- Trae el siguiente.
- (multitud murmurando)
389
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
Guildmaster:
Las sales siempre corren escasas
en el camino hacia el invierno
390
00:26:21,887 --> 00:26:22,922
Tu gracia.
391
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
Confiamos en los barcos
De Essos
392
00:26:24,824 --> 00:26:26,358
para nuestro suministro.
393
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
Pero ahora,
con un bloqueo en su lugar
y la guerra amenazante
394
00:26:29,594 --> 00:26:31,663
Sí, ese traidor
El bloqueo no durará mucho.
395
00:26:31,663 --> 00:26:34,200
Planeo enviar a Vhagar
Para quemarlo en ceniza.
396
00:26:34,200 --> 00:26:35,501
Trae el siguiente.
397
00:26:35,501 --> 00:26:37,573
(multitud murmurando)
398
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
Hugh, tu gracia.
399
00:26:44,613 --> 00:26:46,112
Los Smiths
están todos orgullosos
400
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
Para apoyar su gracia
contra Rhaenyra.
401
00:26:52,120 --> 00:26:53,118
¿Pero?
402
00:26:53,118 --> 00:26:54,390
Pero...
403
00:26:56,091 --> 00:26:58,957
Los costos de hierro han crecido.
404
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
Un escorpión solitario
Tarda semanas para construir.
405
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
Ponlo en pocas palabras,
Estamos luchando.
406
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
Si pudiéramos pero tener
La moneda de la corona antes
Comenzamos a trabajar,
407
00:27:10,737 --> 00:27:12,737
traería
Gran alivio.
408
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
No solo para mi
Pero a todos los Smiths
Sirviendo su causa.
409
00:27:18,313 --> 00:27:19,515
(suspira)
410
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
Te pagarán
y pagado bien.
411
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
Mi ejército no puede ganar una guerra
sin tus armas.
412
00:27:26,385 --> 00:27:28,390
Deberías continuar
su creación.
413
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
Nuestra victoria depende
en los esfuerzos
de la pequeña folk.
414
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
Tienes mi más sincero
Gratitud, tu gracia.
415
00:27:38,130 --> 00:27:40,169
Aegon: escucharé
la próxima petición.
416
00:27:40,835 --> 00:27:42,838
(charla indistinta)
417
00:27:47,775 --> 00:27:50,642
Larys fuerte:
Tu gracia, llenó mi corazón
Para verte en el trono de hierro.
418
00:27:50,642 --> 00:27:53,846
- (Aegon gime)
- Solo era un niño cuando Jaehaerys
Último adornó el asiento,
419
00:27:53,846 --> 00:27:55,314
Pero tú trajiste
recuerdos de él
420
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
Y tu tienes
Un toque tan hábil
con la pequeñafolk,
421
00:27:57,450 --> 00:27:59,284
tal como tu padre.
422
00:27:59,284 --> 00:28:00,723
Gracias, mi señor.
423
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
Me pregunto,
tienes un momento
¿Para una palabra tranquila?
424
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
Es la mano de la mano
Para mantener un agarre firme
sobre cosas.
425
00:28:12,932 --> 00:28:13,970
Mm.
426
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
El controló
Tu padre
de la misma manera.
427
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
Viserys tenía
una cierta reputación
como siendo flexible.
428
00:28:21,474 --> 00:28:22,912
Soy consciente.
429
00:28:24,579 --> 00:28:26,946
Creo que
Mientras nos encontramos
430
00:28:26,946 --> 00:28:29,181
parado dentro de un cabello
amplitud de guerra,
431
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
que desearías
ser visto de manera diferente.
432
00:28:35,357 --> 00:28:36,722
¿Cómo?
433
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
Otto Hightower ...
434
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
fue la mano de tu padre,
Tu gracia.
435
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
Hija.
436
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
Solicité
una audiencia hace horas.
437
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
Había
muchas peticiones.
438
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
Alicent:
Me encuentro preguntándome ...
439
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
¿Persiguemos el mismo fin?
440
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
Debo admitir que
Hay días en los que
Yo mismo no puedo estar seguro.
441
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
Te diré mía.
442
00:29:27,942 --> 00:29:29,441
Es la victoria.
443
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
Y como tu
definir "victoria"?
444
00:29:32,277 --> 00:29:34,246
Rhaenyra doblando la rodilla
445
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
y Aegon sentado
El trono de hierro, en paz.
446
00:29:37,652 --> 00:29:39,184
Como Viserys deseaba.
447
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
Bueno, si así
lo describe
Entonces estamos alineados.
448
00:29:42,855 --> 00:29:44,957
- Entonces sé mi aliado.
- Soy.
449
00:29:44,957 --> 00:29:46,759
Un aliado no
cortar repetidamente mis piernas
450
00:29:46,759 --> 00:29:48,794
de debajo de mi
¡En esa mesa de hombres!
451
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- Me siento allí
Y siento tu ira.
- Frustración.
452
00:29:52,464 --> 00:29:54,933
Estos días críticos
Desde que el fallecimiento de Viserys
453
00:29:54,933 --> 00:29:57,801
- No he ido en planificación.
- Eso no es mi culpa.
454
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
Mis hijos ambos nos ven
Como el gran ejemplo.
455
00:30:02,374 --> 00:30:03,579
La mano a tres reyes.
456
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
Aegon es cada vez más
Para demostrar su valía
457
00:30:07,146 --> 00:30:08,617
y aemond ...
458
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
Aemond está enojado.
459
00:30:13,421 --> 00:30:16,054
El hijo de Rhaenyra tomó su ojo
y nunca fue castigado por ello.
460
00:30:16,054 --> 00:30:20,696
- lo que hizo, por vicioso
- El capricho de la juventud.
461
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
Solo podía esperar.
462
00:30:26,599 --> 00:30:29,768
Aemond cometió un error.
463
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
Pero él es ferozmente leal.
Él desea complacer.
464
00:30:33,272 --> 00:30:34,941
Y Aegon
Todavía me atiende.
465
00:30:34,941 --> 00:30:36,545
En privado,
al menos.
466
00:30:38,112 --> 00:30:39,511
Pero si tu
socava mi voz,
467
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
ambos chicos
crecerá sordo.
468
00:30:41,341 --> 00:30:44,387
(Música ligera)
469
00:30:49,791 --> 00:30:52,190
No lo había visto
De esa manera.
470
00:30:52,190 --> 00:30:54,259
Solo necesitamos cuidar a Aegon
471
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
Hasta la novedad
de regla se gasta.
472
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
Una vez que se cansa de eso,
Tú y yo podemos dirigir
Nuestra causa a la victoria.
473
00:31:00,533 --> 00:31:03,205
Una buena estrategia, hija.
474
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
Pero debes aceptar
que el camino hacia la victoria
Ahora es uno de violencia.
475
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
Lo sé.
476
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
Pero eso no significa
Debe ser desenfrenado.
477
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
No.
478
00:31:25,494 --> 00:31:28,497
(música tensa)
479
00:31:35,003 --> 00:31:37,006
(gritos indistintos)
480
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
Solider (gritos):
¡Prepárate para ser abordado!
481
00:31:43,111 --> 00:31:46,311
Por orden
de Lord Corlys Velaryon!
482
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
Erryk cargyll:
¡Busque en el control de Stowaways!
483
00:31:48,981 --> 00:31:51,020
♪
484
00:31:56,892 --> 00:31:58,894
(gritos indistintos)
485
00:32:07,369 --> 00:32:09,001
(Caballas Breating)
486
00:32:09,001 --> 00:32:11,040
(La música se desvanece)
487
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
Tú.
488
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
La última vez que nos conocimos,
había dos de ustedes.
489
00:32:25,554 --> 00:32:27,053
"El gusano blanco".
490
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
Mysaria:
¿Pensaste que lo haría?
marchitarte en tu ausencia?
491
00:32:29,621 --> 00:32:31,689
No te pensé
florecería un traidor.
492
00:32:31,689 --> 00:32:35,027
Tú hablas
de los juegos de altura.
Soy común.
493
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
Cuanto tiempo tienes
estado vendiendo secretos
¿A Otto Hightower?
494
00:32:37,529 --> 00:32:39,568
Mientras tuviera oro
para pagarlos.
495
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
Quien te envió huyendo
desde el aterrizaje del rey
En tal mal estado, ¿hm?
496
00:32:47,670 --> 00:32:49,709
Pones a Aegon
en el trono.
497
00:32:49,709 --> 00:32:51,810
Eso fue
los Highowers '
conspiración.
498
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
Simplemente me beneficié
de conocer a Aegon's
movimientos.
499
00:32:54,379 --> 00:32:55,947
Pero lo entregaste.
500
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
El habría regresado
casa eventualmente
para el oro y para el respiro,
501
00:32:58,884 --> 00:33:00,052
como siempre lo hace.
502
00:33:00,052 --> 00:33:03,155
Yo simplemente ... simplemente acelerado
el negocio junto.
503
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
"Negocio" que
terminó con el robo
del trono de la reina
504
00:33:05,223 --> 00:33:06,458
y el asesinato
de su hijo.
505
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
Solo me culpas
Porque tus verdaderos enemigos
506
00:33:08,428 --> 00:33:10,099
están fuera de su alcance.
507
00:33:11,628 --> 00:33:13,065
Mi arreglo
con la mano
508
00:33:13,065 --> 00:33:14,633
fue puramente
transaccional.
509
00:33:14,633 --> 00:33:16,605
No le tenía lealtad.
510
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
Ciertamente no lo hace ahora.
511
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
Otto Hightower era para mí
Como soy con tu noble
forraje para ser rechazado.
512
00:33:24,576 --> 00:33:26,245
Que mas
¿Conoces de él?
Sus planes?
513
00:33:26,245 --> 00:33:27,883
Poco y menos.
514
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
No poseo nada
de valor para ti, demonio.
515
00:33:45,032 --> 00:33:48,032
(jadeos, respira mucho)
516
00:33:52,474 --> 00:33:54,077
(Puerta Slam)
517
00:33:57,345 --> 00:33:58,844
Tenerla conmovida
a las células.
518
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
Ella debe ser tratada
como traidor a la corona.
519
00:34:04,252 --> 00:34:06,285
Erryk:
Perdóname, mi príncipe ...
520
00:34:06,285 --> 00:34:07,886
Pero la dama
dice la verdad.
521
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- Ella no era agente
de los Hightowers.
- ¿Qué es para ti?
522
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
- Una cuestión de honor.
- ¿Fue el honor que hizo?
te quedas y miras
523
00:34:14,492 --> 00:34:17,196
Como los Hightowers
usurpó el trono?
524
00:34:17,196 --> 00:34:19,732
Tu y tu
gemelo traidor.
525
00:34:19,732 --> 00:34:21,770
No, mi príncipe.
526
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
Estoy avergonzado por eso.
527
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
Por eso abandoné
El Kingsguard,
528
00:34:27,405 --> 00:34:29,376
y mi hermano,
y vino aquí.
529
00:34:29,376 --> 00:34:31,047
No me importa.
530
00:34:31,913 --> 00:34:32,912
Aegon era
en tu alcance.
531
00:34:32,912 --> 00:34:34,846
Deberías haber
lo mató usted mismo.
532
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
Arryk y yo fuimos nombrados
al Kingsguard solo
8 y 10.
533
00:34:38,383 --> 00:34:40,586
Y juramos
el mismo juramento:
534
00:34:40,586 --> 00:34:44,088
para defender el todo
de la familia real.
535
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
Entonces, ¿qué debíamos hacer?
Cuando se volvieron contra
¿unos y otros?
536
00:34:49,296 --> 00:34:51,300
(Ruge del dragón)
537
00:34:56,404 --> 00:34:59,408
(música tensa)
538
00:35:05,280 --> 00:35:07,283
♪
539
00:35:16,057 --> 00:35:20,392
Reina Rhaenyra Targaryen,
el primero de su nombre,
540
00:35:20,392 --> 00:35:24,763
Reina de los Andals,
y el rhoynar,
y los primeros hombres,
541
00:35:24,763 --> 00:35:28,801
Dama de los siete reinos,
y protector del reino.
542
00:35:28,801 --> 00:35:30,839
♪
543
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
(susurros)
Encontraste
lo que necesitabas?
544
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
Su consejo se encuentra
A primera vista, tu gracia.
545
00:35:52,459 --> 00:35:54,893
Volaré a Harrenhal
a tu orden
546
00:35:54,893 --> 00:35:56,931
y establecer nuestro dedo del pie
en Riverlands.
547
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
Tu gracia,
mi señor marido
bloqueo de la garganta
548
00:36:00,132 --> 00:36:01,166
se mueve en su lugar.
549
00:36:01,166 --> 00:36:02,434
Todos marítimos
Viajes y comercio
550
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
al aterrizaje del rey
pronto será cortado.
551
00:36:04,671 --> 00:36:06,709
♪
552
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
Quiero Aemond Targaryen.
553
00:36:14,949 --> 00:36:16,953
(La música se intensifica)
554
00:36:33,868 --> 00:36:35,871
♪
555
00:36:39,641 --> 00:36:41,644
(La música se desvanece)
556
00:37:02,363 --> 00:37:05,131
En tus años
Como comerciante
de chismes,
557
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
Tú seguramente
espías acumulados
Dentro del Red Keep.
558
00:37:07,699 --> 00:37:09,969
Sirvientes que sabían
las vías y venidas.
559
00:37:09,969 --> 00:37:11,904
Esquema con alguien
más, demonio.
560
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
Yo fui una vez
en tu esclavitud,
Pero ya no.
561
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
Una transacción, entonces.
562
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
Tu conocimiento
a cambio
por tu libertad.
563
00:37:27,556 --> 00:37:29,758
(pasos que se acercan)
564
00:37:34,896 --> 00:37:38,101
(Ligera, música solemne)
565
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
Tu gracia.
566
00:37:51,979 --> 00:37:54,446
♪
567
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
(emocional)
Lady Jeyne Arryn tiene
Promedió su apoyo
568
00:37:58,111 --> 00:38:01,090
a cambio de un dragón
para proteger el valle.
569
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
Y Lord Cregan Stark ...
570
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
ha prometido 2.000 hombres
571
00:38:18,005 --> 00:38:20,039
(Ambos llorando)
572
00:38:20,039 --> 00:38:22,078
♪
573
00:38:28,350 --> 00:38:30,353
(Se abre la puerta)
574
00:38:32,687 --> 00:38:34,690
♪
575
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
Alyrie Florent.
576
00:39:00,147 --> 00:39:02,151
♪
577
00:39:18,533 --> 00:39:20,536
(La música se intensifica)
578
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
Viserys Targaryen.
579
00:39:36,651 --> 00:39:38,654
♪
580
00:39:55,737 --> 00:39:57,740
♪
581
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
(respiración profunda)
Lucerys Velaryon.
582
00:40:31,371 --> 00:40:33,409
♪
583
00:40:41,450 --> 00:40:43,486
(La música se desvanece)
584
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
(ladridos de perros)
585
00:41:17,750 --> 00:41:19,788
(charla indistinta)
586
00:41:20,489 --> 00:41:22,486
(Daemon Whistles)
587
00:41:26,027 --> 00:41:27,259
Un tributo.
588
00:41:27,259 --> 00:41:28,932
(Jingle de monedas)
589
00:41:36,037 --> 00:41:37,670
¿Comandante?
590
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
Nunca te fui por mucho tiempo.
591
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
Me han dicho
Te das un mal como
para los Hightowers.
592
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
A la mierda los Highowers.
593
00:41:53,555 --> 00:41:55,187
Sigue caminando.
594
00:41:55,187 --> 00:41:57,226
(charla callejera)
595
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
No te hagas problemas.
596
00:42:07,302 --> 00:42:08,834
(ladridos de perros)
597
00:42:08,834 --> 00:42:10,436
{\ an8} Daemon Targaryen:
El gusano blanco dijo
598
00:42:10,436 --> 00:42:12,371
{\ an8} eres uno de
Aegon's Ratcatchers.
599
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
{\ an8} Debes estar ocupado.
Ese castillo positivamente
se arrastra con ellos ahora.
600
00:42:17,478 --> 00:42:19,478
Escuché
el gusano blanco
estaban muertos.
601
00:42:19,478 --> 00:42:21,646
Su fantasma me dijo
Eras un hombre de apuestas.
602
00:42:21,646 --> 00:42:27,019
- Pits de lucha?
- Perros ... y huesos.
603
00:42:27,019 --> 00:42:28,824
Que tan profundo son
tus deudas?
604
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
Yo también me dieron
para entender
que posees
605
00:42:38,130 --> 00:42:40,198
Un conocimiento único
de la guía roja.
606
00:42:40,198 --> 00:42:42,334
Túneles de Maegor.
607
00:42:42,334 --> 00:42:45,371
Grande
Nido de rata, lo es.
608
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
Los conozco mejor
que la forma
de mi propia polla.
609
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
Este es mi amigo.
610
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
Esta noche, él va
ser tu amigo.
611
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
Tienes que encontrar y matar
El Príncipe Aemond Targaryen.
612
00:43:01,122 --> 00:43:03,689
El tiene el pelo plateado
y un ojo.
613
00:43:03,689 --> 00:43:06,129
Debería ser fácil
suficiente para encontrar.
614
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
Pero entiendo
Es bastante bueno
en una pelea.
615
00:43:09,428 --> 00:43:11,300
Querrás
para tener precaución.
616
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
Eso es la mitad.
Obtendrás el otro
Cuando está hecho.
617
00:43:20,074 --> 00:43:22,078
(ladridos de perros)
618
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
Está bien.
619
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
¿Qué pasa si no podemos encontrarlo?
620
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
Hemos desperdiciado
Preciosos días en esta guerra
de plumas y cuervos.
621
00:43:41,694 --> 00:43:43,732
Las palabras son viento.
622
00:43:44,599 --> 00:43:46,932
Deberías liderar la camioneta
623
00:43:46,932 --> 00:43:49,534
Y debería estar volando
Cubra en Vhagar.
624
00:43:49,534 --> 00:43:52,971
Ningún castillo se atrevería
para criar a Rhaenyra
Banner contra nosotros.
625
00:43:52,971 --> 00:43:56,042
Traeríamos el conjunto
de las tierras de las coronas
al talón en semanas.
626
00:43:56,042 --> 00:43:58,911
Bueno, tal vez
Podríamos solicitar
el rey,
627
00:43:58,911 --> 00:44:01,951
en privado,
para enviarnos.
628
00:44:03,752 --> 00:44:05,717
Rosby y Stokeworth,
629
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
pequeños castillos
Justo en la sombra
del aterrizaje del rey.
630
00:44:09,088 --> 00:44:10,656
Ellos no querrían
nosotros para enemigos.
631
00:44:10,656 --> 00:44:12,828
Podríamos agregar su
Caída a la nuestra.
632
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
Nuestro anfitrión crece
A medida que avanzamos.
633
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
Uh, es
un esquema astuto.
634
00:44:21,803 --> 00:44:23,435
Pero discutible.
635
00:44:23,435 --> 00:44:26,472
Mi hermano es rehén
a mi nieta y mi madre,
636
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
y le dicen
que una guerra de dragones
todavía se puede evitar.
637
00:44:30,008 --> 00:44:33,245
Es inevitable.
Deben ver eso.
638
00:44:33,245 --> 00:44:35,451
Otto teme molestar
el orden de las cosas.
639
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
Y alicent
es simplemente ...
640
00:44:39,949 --> 00:44:42,187
enojado.
641
00:44:42,187 --> 00:44:45,757
- ¿Enojado?
- Ella me culpa
Para comenzar esta guerra
642
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
Después de que ella trazó
con el consejo de mi padre
para usurpar su trono.
643
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
"Su gracia" habla
con dos lenguas.
644
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
Ella tiene un corazón gentil.
645
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
Y Rhaenyra es
Una araña astuta.
646
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
Hace mucho tiempo,
Ella dibujó alicent
en su web ...
647
00:45:08,615 --> 00:45:10,486
intoxicada.
648
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
No lo es
La culpa de tu madre.
649
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
Ella sostiene el amor
para nuestro enemigo.
650
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
Eso la hace tonta.
651
00:45:23,532 --> 00:45:25,398
(Se abre la puerta)
652
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
(enfoque de pasos)
653
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
Lord Hand.
654
00:45:49,190 --> 00:45:51,190
Vuelve a tu publicación,
Lord Comandante.
655
00:45:51,190 --> 00:45:53,429
Debo tener una palabra
con el príncipe.
656
00:46:05,474 --> 00:46:07,339
(Se abre la puerta)
657
00:46:07,339 --> 00:46:09,108
Me preocuparía
nieto,
658
00:46:09,108 --> 00:46:10,743
Si los planes fueran
siendo considerado
659
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
más allá de los oídos
de tu rey y su mano.
660
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
Tienes
un celo para actuar.
Entiendo.
661
00:46:17,083 --> 00:46:18,550
Yo era joven
una vez yo
662
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
Solo deseo servir
mi rey y mi casa.
663
00:46:27,762 --> 00:46:29,395
Tú y Vhagar
664
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
son los mejores single
poder en el reino.
665
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
Si no fuera obvio antes,
Ciertamente lo es ahora.
666
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
Pero hay muchos
Piezas en juego aquí ...
667
00:46:47,248 --> 00:46:50,916
algunos de los cuales
Todavía no puedes ver.
668
00:46:50,916 --> 00:46:52,785
Te lo prometo, Aemond
Tendrás
669
00:46:52,785 --> 00:46:54,720
toda la venganza
que buscas
670
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
Pero debes
mantener un control
en tus impulsos.
671
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
Ambos sabemos que
Tu hermano no puede.
672
00:47:06,701 --> 00:47:08,704
(charla callejera)
673
00:47:09,365 --> 00:47:12,375
(música tensa)
674
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
- (Perro gemido)
- Queso: Muy bien.
675
00:47:25,086 --> 00:47:27,090
♪
676
00:47:40,034 --> 00:47:42,038
♪
677
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
Toma eso.
678
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
Trae al perro.
679
00:48:05,159 --> 00:48:07,163
♪
680
00:48:28,850 --> 00:48:30,486
(risa)
681
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
Aegon:
Necesito ser un símbolo
para la pequeñafolk,
682
00:48:33,419 --> 00:48:35,321
- así como la nobleza.
- Queso: espera.
683
00:48:35,321 --> 00:48:37,023
vocero:
Siempre podrías ser
684
00:48:37,023 --> 00:48:38,657
"Aegon el fuerte".
685
00:48:38,657 --> 00:48:40,426
Aegon:
Mi sobrino ya está
tomado ese.
686
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
- (risa)
- Leon: Bueno, lo que
¿Tu gracia prefiere?
687
00:48:42,228 --> 00:48:44,096
- Es el rey.
- Leon: ¿Ser amado o temido?
688
00:48:44,096 --> 00:48:45,564
Aegon:
Necesito ser ambos.
689
00:48:45,564 --> 00:48:47,866
Mi madre
y nieto
690
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
Eso sí como algunos
Patito indefenso.
691
00:48:50,537 --> 00:48:52,337
Oh, bueno,
Eres el rey.
692
00:48:52,337 --> 00:48:53,705
A quien le importa una mierda
¿Qué dicen?
693
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
Mi hermano, al menos,
conoce su lugar.
694
00:48:56,442 --> 00:48:58,577
Es tan leal como un sabueso.
695
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
Puedo ponerlo
y su dragón
en mis enemigos a voluntad.
696
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- Queso: mantén tus ojos bajos.
- Aegon: necesito un estilo que
697
00:49:05,918 --> 00:49:09,288
Demuestra poder
y ordena respeto.
698
00:49:09,288 --> 00:49:12,557
Eh, no-no uno sabe
Lo que significa "magnánimo".
699
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
- (El grupo se ríe)
- Leon: podrías ser
"Aegon el generoso" entonces.
700
00:49:15,060 --> 00:49:17,296
- Eso encantaría a la pequeña folk.
- Aegon: Me gusta eso.
701
00:49:17,296 --> 00:49:18,763
Martyn Reyne:
¿Hay más vino fuerte?
702
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- Leon: "Aegon el Dragonheart".
- Aegon: Mejor.
703
00:49:21,267 --> 00:49:23,302
Leon: (risas)
"¡Aegon el Dragoncock!"
704
00:49:23,302 --> 00:49:25,371
- Aegon: ¡Sí, sí!
- (El grupo se ríe)
705
00:49:25,371 --> 00:49:27,440
Sí, (risas)
¡La bestia inamable!
706
00:49:27,440 --> 00:49:29,478
♪
707
00:49:50,666 --> 00:49:52,898
Como nosotros
¿Sube las escaleras?
708
00:49:52,898 --> 00:49:54,870
Los reales
Viviendo allí arriba.
709
00:49:56,471 --> 00:49:57,670
Bien.
710
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
Bueno, es
fuera de los límites, lo es.
711
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
Grupo diferente
de los pájaros de rata
Trabaja el piso de arriba.
712
00:50:01,974 --> 00:50:04,343
Si vamos a matar
un príncipe de puto puto,
713
00:50:04,343 --> 00:50:05,949
donde piensas
lo encontraremos?
714
00:50:07,048 --> 00:50:09,081
Te tengo en el castillo.
715
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
Pensé el resto
fue tu bit.
716
00:50:10,749 --> 00:50:13,419
(Queso gruñido)
717
00:50:13,419 --> 00:50:15,187
Podría terminar tu
justo aquí,
718
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
tomar el resto
de la mesita de oro.
719
00:50:17,256 --> 00:50:19,295
(Queso jadeando)
720
00:50:20,161 --> 00:50:21,928
Sé una forma de arriba.
721
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
Simplemente no lo sé
mi camino 'redondo.
722
00:50:24,930 --> 00:50:27,366
(Grunts, jadeando)
723
00:50:27,366 --> 00:50:29,035
Muéstrame.
724
00:50:29,035 --> 00:50:30,803
♪
725
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
- A la mierda.
- (Perro gemidos)
726
00:50:32,839 --> 00:50:34,877
(Queso jadeando)
727
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
Por aquí.
728
00:50:42,917 --> 00:50:44,921
♪
729
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
Las reales viven
en este nivel.
730
00:51:03,636 --> 00:51:05,674
♪
731
00:51:08,277 --> 00:51:09,509
(gruñidos)
732
00:51:09,509 --> 00:51:11,547
(crujido de la puerta)
733
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
Nadie está aquí.
734
00:51:24,693 --> 00:51:26,425
Sangre:
Necesitamos seguir buscando.
735
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
Te lo he dicho,
No se supone
estar aquí arriba.
736
00:51:28,995 --> 00:51:31,034
No lo hiciste
escuchar al príncipe?
737
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
Sin cabeza ... sin oro.
738
00:51:38,473 --> 00:51:40,476
♪
739
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- Establecer una trampa.
- ¿Eh?
740
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- Sangre:
Para apariciones.
- Oh.
741
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
Buscaré
la altura de la habitación.
742
00:51:53,721 --> 00:51:55,724
♪
743
00:51:59,394 --> 00:52:02,398
(Blustering de tormenta)
744
00:52:19,947 --> 00:52:21,948
(La música se suaviza)
745
00:52:21,948 --> 00:52:23,619
Para las ratas.
746
00:52:33,928 --> 00:52:35,932
♪
747
00:52:46,974 --> 00:52:48,978
(La música se intensifica)
748
00:52:52,280 --> 00:52:53,882
(Thunder Rumpling)
749
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
- Queso: tranquilo.
- (clamor)
750
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
Tranquilo.
751
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
Quédate quieto.
(Risas)
752
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
- (Risa de queso)
- ¿Quién diablos es ella?
753
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
Ella es la reina, lo es.
754
00:53:15,236 --> 00:53:18,098
"Un hijo para un hijo"
dijo.
755
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
Bueno, ella se ve como
¿Un maldito hijo para ti?
756
00:53:20,540 --> 00:53:23,812
(reír)
Allí.
757
00:53:24,379 --> 00:53:26,382
♪
758
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
Necesitamos conseguir
nuestra cabeza y salir.
759
00:53:35,287 --> 00:53:37,326
- (gruñidos)
- shh.
760
00:53:42,997 --> 00:53:46,131
Ambos se ven igual.
¿Cuál es el niño?
761
00:53:46,131 --> 00:53:49,572
- tal vez ese.
- Bueno, busca una polla.
762
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
La madre lo sabe.
763
00:53:57,444 --> 00:53:59,679
Hacer cualquier cosa
Pero lo que pido
764
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
Y sangraré
Todo el lote de ti.
765
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
Shh.
766
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
¿Cual?
767
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
Tengo un collar.
768
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
Es de gran valor.
769
00:54:19,901 --> 00:54:21,104
(jadeos)
770
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
Ese no es un hijo.
771
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
NORTE--
772
00:54:41,256 --> 00:54:42,891
(jadeos)
773
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
Esperar.
774
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
Es el otro.
Ella no va a rendirse
El heredero del rey tan fácil.
775
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
No.
776
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
Ella está diciendo verdad.
777
00:55:09,451 --> 00:55:11,950
♪
778
00:55:11,950 --> 00:55:13,486
Sangre:
Sostenlo.
779
00:55:13,486 --> 00:55:15,524
(gritos amortiguados)
780
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
No.
781
00:55:20,796 --> 00:55:23,199
- (rodajas de cuchilla)
- (gruñidos)
782
00:55:25,100 --> 00:55:27,099
(cortar carne, hueso)
783
00:55:27,099 --> 00:55:29,138
♪
784
00:55:31,539 --> 00:55:33,542
(Helaena murmurando)
785
00:55:41,783 --> 00:55:43,786
♪
786
00:55:44,386 --> 00:55:46,022
(jadeo)
787
00:56:00,169 --> 00:56:01,570
(jadeos)
788
00:56:06,007 --> 00:56:08,011
♪
789
00:56:17,585 --> 00:56:19,822
(Criston, Alicent Sading)
790
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
Alicent:
¡Helaena!
791
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
¿Qué ha pasado?
792
00:56:31,861 --> 00:56:33,861
(La música se desvanece)
793
00:56:33,861 --> 00:56:35,905
Mataron al niño.
794
00:56:37,405 --> 00:56:39,403
(La música se desvanece)
795
00:56:48,550 --> 00:56:50,553
♪
796
00:57:22,650 --> 00:57:24,653
♪
797
00:57:50,412 --> 00:57:52,415
(La música se desvanece)